1
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
V redu.
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,482
V redu.
3
00:00:17,586 --> 00:00:19,206
Malo senčenja,
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,517
in imamo nos.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,068
Kaj pa oči?
6
00:00:23,172 --> 00:00:25,103
Želim reči, da so ...
7
00:00:25,206 --> 00:00:26,758
lešnik... kaj?
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,344
Še enkrat, to je črno-belo.
9
00:00:28,448 --> 00:00:29,413
Oh, prav.
10
00:00:29,517 --> 00:00:30,793
V redu, torej ...
11
00:00:30,896 --> 00:00:32,241
kaj pa oči?
12
00:00:32,344 --> 00:00:35,517
No, ali sta daleč narazen,
so globoko postavljeni?
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
Hm, mandljaste oblike?
14
00:00:37,482 --> 00:00:39,068
ne vem
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,517
nekako...
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
polmeseci?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,206
super
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,206
Kakšen izraz?
19
00:00:44,310 --> 00:00:45,310
uh...
20
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
svetlo, nedolžno.
21
00:00:48,931 --> 00:00:50,827
Polna upanja.
22
00:00:50,931 --> 00:00:52,206
upanje.
23
00:00:52,310 --> 00:00:53,517
Poln upanja.
24
00:00:53,620 --> 00:00:55,206
mogoče...
25
00:00:55,310 --> 00:00:56,896
duševno?
seveda.
26
00:00:57,000 --> 00:00:58,344
Soulful.
27
00:00:58,448 --> 00:00:59,793
Kot stara duša.
28
00:00:59,896 --> 00:01:02,758
Ena upajoča stara duša
prihaja takoj gor.
29
00:01:02,862 --> 00:01:05,862
Ste redni gost
Renesančni človek, Jimmy.
30
00:01:06,724 --> 00:01:07,793
Zahteva poseben talent
31
00:01:07,896 --> 00:01:10,034
da, uh, skiciram dejansko osebo
32
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
iz tako nejasnega opisa,
veš
33
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
Ne, nisi
sploh nejasno.
34
00:01:13,896 --> 00:01:15,620
In počakajmo, da vidimo
končni izdelek
35
00:01:15,724 --> 00:01:18,448
preden greš
petje moje hvalnice.
36
00:01:18,551 --> 00:01:20,172
Vsaj, uh,
37
00:01:20,275 --> 00:01:22,758
Cenim
si vzameš čas.
38
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
No, če pomaga
rešil zadevo, zakaj ne bi?
39
00:01:27,137 --> 00:01:30,034
Ali sem to rekel
je bilo to povezano s primerom?
40
00:01:32,275 --> 00:01:33,551
št.
41
00:01:33,655 --> 00:01:35,310
Mislim, da nisi.
42
00:01:38,482 --> 00:01:40,000
kdo je to
43
00:01:41,310 --> 00:01:43,241
Samo...
44
00:01:43,344 --> 00:01:44,448
To je samo stari prijatelj.
45
00:01:44,551 --> 00:01:45,862
Stari prijatelj?
46
00:01:47,379 --> 00:01:48,448
S staro dušo.
47
00:01:48,551 --> 00:01:50,310
Mislim, ne more biti ...
48
00:01:50,413 --> 00:01:52,000
ne more biti tako star.
49
00:01:52,896 --> 00:01:54,344
Morda sem daleč od tu.
50
00:01:54,448 --> 00:01:55,586
Lahko vsaj pokukam?
51
00:01:55,689 --> 00:01:56,724
Ja, seveda, seveda, mislim,
52
00:01:56,827 --> 00:01:58,000
Upoštevajte, da je ...
53
00:01:58,103 --> 00:02:00,172
je precej grobo, ampak, uh...
54
00:02:04,551 --> 00:02:06,068
Vau.
55
00:02:07,620 --> 00:02:09,793
Wow kot v "niti blizu wow"?
56
00:02:09,896 --> 00:02:13,172
Ne, kot zelo blizu.
57
00:02:13,275 --> 00:02:15,172
kot ...
58
00:02:17,758 --> 00:02:19,620
Zadel si
to, Jimmy.
59
00:03:07,896 --> 00:03:09,586
hej hej
60
00:03:09,689 --> 00:03:11,517
Ne preblizu, fant Nicky.
61
00:03:11,620 --> 00:03:13,896
Oh, človek, daj no.
62
00:03:14,000 --> 00:03:15,896
Ne morem te imeti
praskanje mojega otroka.
63
00:03:16,000 --> 00:03:17,241
Dobro jutro vam želim,
tudi Sawyer.
64
00:03:17,344 --> 00:03:20,034
Oh, vsako jutro je dobro
za nočno ekipo.
65
00:03:20,137 --> 00:03:22,965
Dobil sem lepo vročo čokolado
za cesto.
66
00:03:24,103 --> 00:03:25,862
Odpravljam se domov v svojo lepo toplo posteljo
67
00:03:25,965 --> 00:03:28,000
medtem ko se vi A-team soočite z drugim
68
00:03:28,103 --> 00:03:29,586
dolg dan.
69
00:03:29,689 --> 00:03:31,275
Počakaj malo.
70
00:03:31,379 --> 00:03:32,655
To je tvoje?
71
00:03:32,758 --> 00:03:34,586
Ali me nisi slišal
imenujem to moj otrok?
72
00:03:34,689 --> 00:03:36,206
Prav sladko je, kajne?
73
00:03:36,310 --> 00:03:37,241
ampak kako?
74
00:03:37,344 --> 00:03:38,586
Kje si ga dobil?
Oh, um,
75
00:03:38,689 --> 00:03:40,275
iz trgovine s hudimi tovornjaki.
76
00:03:40,379 --> 00:03:42,034
Mislim, kako je
ga zamahneš?
77
00:03:42,137 --> 00:03:43,793
Prepričan sem, da imava oba
približno enako plačo.
78
00:03:43,896 --> 00:03:45,793
Kaj naj rečem?
79
00:03:45,896 --> 00:03:47,620
Očitno sem
bolje z denarjem kot ti.
80
00:03:47,724 --> 00:03:48,620
Oh, res?
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
Ja, nekateri od nas
82
00:03:50,275 --> 00:03:52,655
vedeti, kako dobiti največ
iz naših plač.
83
00:03:52,758 --> 00:03:54,689
na primer
84
00:03:54,793 --> 00:03:56,551
Nikoli ne bi preplačal stvari
85
00:03:56,655 --> 00:03:58,413
kot tvoj skuter tam.
86
00:04:00,724 --> 00:04:02,241
Skuter?
87
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
Čao, srček!
88
00:04:13,275 --> 00:04:15,068
Čao, srček.
89
00:04:17,965 --> 00:04:19,482
Dobri stari Sawyer, kaj?
90
00:04:19,586 --> 00:04:20,551
Kaj je dobrega na njem?
91
00:04:23,896 --> 00:04:26,206
Običajni macchiato,
Agent Torres?
92
00:04:26,310 --> 00:04:27,344
Ne danes, Audrey.
93
00:04:27,448 --> 00:04:28,551
Nekako danes
94
00:04:28,655 --> 00:04:29,896
počuti se kot črna kava
kakšen dan.
95
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Oh, zakaj dovoliš Sawyerju
96
00:04:31,103 --> 00:04:32,413
ti zleze tako pod kožo?
97
00:04:32,517 --> 00:04:34,724
Na primer kaj?
Nihče mi ne zleze pod kožo.
98
00:04:34,827 --> 00:04:36,413
Najmanj pa tisti tip.
99
00:04:36,517 --> 00:04:38,586
Veš, vprašal sem Sawyerja
o njegovem tovornjaku prejšnji teden.
Mm.
100
00:04:38,689 --> 00:04:41,103
Povedala mi je njegova babica
umrl, mu zapustil denar.
101
00:04:41,206 --> 00:04:43,275
Oh, to je zelo lepo
poslovilno darilo od babice.
Ja.
102
00:04:43,379 --> 00:04:44,862
Zakaj preprosto ni mogel
povej mi to?
103
00:04:44,965 --> 00:04:46,517
Ker si njegova
popoln sovražnik.
ja
104
00:04:46,620 --> 00:04:49,137
Res je, da uniči vse
kotleti, ampak s tabo,
105
00:04:49,241 --> 00:04:50,965
ima zanesljivega sovražnika
106
00:04:51,068 --> 00:04:53,137
da lahko muči
vsako priložnost, ki jo dobi.
107
00:04:53,241 --> 00:04:54,482
Naj ugibam.
Govorimo o Sawyerju?
108
00:04:54,586 --> 00:04:56,344
kako veš
On je tvoj popoln sovražnik.
109
00:04:56,448 --> 00:04:57,965
Ja, točno tako
kar sem pravkar rekel.
110
00:04:58,068 --> 00:04:59,965
V redu, oba se motita.
111
00:05:00,068 --> 00:05:01,310
Sawyerju ne pomenim nič
112
00:05:01,413 --> 00:05:02,793
in Sawyer mi ne pomeni nič.
113
00:05:02,896 --> 00:05:05,310
To bo 6,50 $.
114
00:05:05,413 --> 00:05:07,896
Za črno kavo?
In vročo čokolado.
115
00:05:08,000 --> 00:05:09,206
Agent Sawyer
116
00:05:09,310 --> 00:05:11,586
pozabil denarnico
in rekel, da ga boš pokrival.
117
00:05:11,689 --> 00:05:12,793
Oh, ja.
118
00:05:12,896 --> 00:05:14,310
To se sliši kot nič.
119
00:05:15,862 --> 00:05:18,034
Mrtev mornariški poročnik v Fairfaxu.
120
00:05:18,137 --> 00:05:19,448
Imam oba, Audrey.
121
00:05:19,551 --> 00:05:20,517
obdrži.
122
00:05:20,620 --> 00:05:22,034
Hvala.
123
00:05:23,655 --> 00:05:26,586
No, očitno to
revež je imel tudi sovražnika.
124
00:05:26,689 --> 00:05:30,517
Oh, bodite prepričani, da Sawyer
nikoli te ne bi ubil, Nick.
125
00:05:31,310 --> 00:05:32,827
Preveč zabave, da te ohranja pri življenju.
126
00:05:32,931 --> 00:05:34,620
zabavno? bom dal
mu nekaj zabave.
127
00:05:34,724 --> 00:05:36,517
Pusti to, Nick.
McGee?
128
00:05:36,620 --> 00:05:38,068
Izpisi potrjujejo njegovo osebno izkaznico.
129
00:05:38,172 --> 00:05:40,620
Poročnik Robert Mozey,
star 33 let.
130
00:05:40,724 --> 00:05:42,689
Mornariški obveščevalni častnik
iz kraja Suitland.
131
00:05:42,793 --> 00:05:45,413
Športno se obnaša precej grdo
topa rana tukaj.
132
00:05:45,517 --> 00:05:47,448
Razmišljamo torej klasično
"ropanje je šlo narobe"?
133
00:05:47,551 --> 00:05:48,551
Na podlagi česa?
134
00:05:48,655 --> 00:05:50,034
Na podlagi brez ure,
brez denarnice.
135
00:05:50,137 --> 00:05:51,758
Najverjetneje zadet
na ulici in potem
136
00:05:51,862 --> 00:05:53,310
naletel nazaj sem.
137
00:05:53,413 --> 00:05:54,862
Ja, ali pa je bil morda ubit
nekje drugje in odvržen
138
00:05:54,965 --> 00:05:56,655
sem notri, da to naredim
videti kot ropanje.
139
00:05:56,758 --> 00:05:58,551
Ali lahko dobimo razsodbo, dr. Palmer?
140
00:05:58,655 --> 00:06:01,655
Grem z ekipo
Ubit drugje na tem.
141
00:06:01,758 --> 00:06:03,103
hej
ooh
142
00:06:03,206 --> 00:06:04,413
Nemesis ve.
143
00:06:04,517 --> 00:06:06,068
izdajalec.
Pa ni zaradi
144
00:06:06,172 --> 00:06:07,793
položaj telesa.
To je zaradi teh
145
00:06:07,896 --> 00:06:09,103
grize tukaj.
146
00:06:09,551 --> 00:06:11,793
Kaj za vraga je to naredil?
147
00:06:11,896 --> 00:06:13,137
Zelo velik pes?
148
00:06:13,241 --> 00:06:15,275
Bolj kot volk.
Bolj kot aligator.
149
00:06:15,379 --> 00:06:17,000
Ja, prav.
150
00:06:17,103 --> 00:06:18,344
Oh, ti resno?
151
00:06:18,448 --> 00:06:19,793
Oh, ja, temelji
na stožčastem zobu
152
00:06:19,896 --> 00:06:21,586
oblikovanje teh
vbodne rane, bi rekel
153
00:06:21,689 --> 00:06:23,448
to je bil aligator.
154
00:06:23,551 --> 00:06:24,758
Vsekakor ne veliko
aligatorji v tem delu mesta.
155
00:06:24,862 --> 00:06:26,620
Torej več kot verjetno je bil, uh,
156
00:06:26,724 --> 00:06:29,000
veš, ubil nekje drugje
in odvržen sem.
157
00:06:29,103 --> 00:06:30,103
Počivam s primerom.
158
00:06:30,206 --> 00:06:31,586
Vprašanje je, kdo ga je zavrgel?
159
00:06:31,689 --> 00:06:33,000
Divje ugibanje.
160
00:06:33,103 --> 00:06:35,068
Nekdo z aligatorjem.
161
00:06:44,137 --> 00:06:45,793
Ah hvala.
162
00:06:45,896 --> 00:06:47,310
Uh, uradno je
163
00:06:47,413 --> 00:06:49,517
da ne manjka
aligator iz nacionalnega živalskega vrta.
164
00:06:49,620 --> 00:06:52,448
No, glede na velikost
posameznih sledi ugriza,
165
00:06:52,551 --> 00:06:53,793
bil je velik.
166
00:06:53,896 --> 00:06:55,310
In sodeč po polmeru ugriza,
167
00:06:55,413 --> 00:06:57,517
bilo je več, uh,
ugriz kot žvečenje.
168
00:06:57,620 --> 00:07:00,103
To ni bila nesreča na čolnu!
169
00:07:01,068 --> 00:07:02,586
Čeljusti?
170
00:07:03,586 --> 00:07:04,551
ne?
171
00:07:04,655 --> 00:07:06,068
Ko enkrat določite "radij ugriza,"
172
00:07:06,172 --> 00:07:07,172
Moral sem ga udariti.
173
00:07:07,275 --> 00:07:08,241
uh...
174
00:07:08,344 --> 00:07:09,413
Kakor koli že,
175
00:07:09,517 --> 00:07:11,000
uh, ni bil aligatorjev
176
00:07:11,103 --> 00:07:11,965
ugriz, ki ga je ubil?
177
00:07:12,068 --> 00:07:13,206
Ne, to je bilo zagotovo
178
00:07:13,310 --> 00:07:14,689
zmečkaninska poškodba
do skvamoznega šiva.
179
00:07:14,793 --> 00:07:16,896
Najverjetneje z majhnim
klub ali blackjack.
180
00:07:17,000 --> 00:07:19,275
Uh, Kasie bo zmogla
za identifikacijo orožja
181
00:07:19,379 --> 00:07:21,586
ko konča s tekom
njegova kri za kokain.
182
00:07:21,689 --> 00:07:22,896
Kokain?
183
00:07:23,000 --> 00:07:24,758
Našli smo to
v Mozeyjevem zadnjem žepu.
184
00:07:24,862 --> 00:07:26,137
Oh,
185
00:07:26,241 --> 00:07:27,896
to bi pojasnilo moje
pokliči svojega C.O.
186
00:07:28,000 --> 00:07:29,206
Kaj je rekel?
187
00:07:29,310 --> 00:07:30,517
Poklicala ga je
odličen obveščevalec
188
00:07:30,620 --> 00:07:32,344
ki je imel pred kratkim
postati malce kosmič.
189
00:07:32,448 --> 00:07:34,517
Zahtevanje izgubljenega časa,
klicati bolnega.
190
00:07:34,620 --> 00:07:36,862
Navada kokakole vam bo to naredila.
Tudi najdeno
191
00:07:36,965 --> 00:07:39,379
ta tetovaža s kano na zapestju.
192
00:07:39,482 --> 00:07:41,241
McGee teče
baza podatkov zdaj.
193
00:07:41,344 --> 00:07:42,310
Izgleda kot
kodo QR.
194
00:07:42,413 --> 00:07:43,689
Pravzaprav je vstopnica.
195
00:07:43,793 --> 00:07:44,655
Vstopnica za kaj?
196
00:07:44,758 --> 00:07:46,724
Sinočnji ExcessFest.
197
00:07:46,827 --> 00:07:48,931
To je zasebno,
zabava samo na povabilo.
198
00:07:49,034 --> 00:07:50,172
Kaj je s koordinatami?
199
00:07:50,275 --> 00:07:51,379
Dobili smo fajn zabavo,
ne moreš kar iti
200
00:07:51,482 --> 00:07:52,724
izda svoj naslov.
201
00:07:52,827 --> 00:07:53,931
To je dobro ugibanje.
202
00:07:54,034 --> 00:07:55,896
Koordinate vodijo do skladišča
203
00:07:56,000 --> 00:07:57,827
tik pred Georgetownom.
204
00:07:58,586 --> 00:07:59,965
Grem preverit.
jaz tudi
205
00:08:00,068 --> 00:08:01,862
Jaz tri.
ah
206
00:08:01,965 --> 00:08:03,793
Aja, prekleto.
207
00:08:03,896 --> 00:08:05,206
Tako je prav.
208
00:08:05,310 --> 00:08:07,586
Uh, poslušajte, fantje
bi šel brez mene?
209
00:08:07,689 --> 00:08:09,793
Zakaj, kaj se dogaja?
Pozabil sem, da sem prejel video klic
z mojim očetom.
210
00:08:09,896 --> 00:08:12,655
Odšel je na potovanje v Vegas
s svojo skupino starejših.
211
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
Oh, živel Las Vegas.
Ja, ne povsem.
212
00:08:14,931 --> 00:08:16,724
Bil je malo več
v zadnjem času pozabljiv,
213
00:08:16,827 --> 00:08:19,551
zato se čutim prisiljenega prijaviti se
nanj, ko potuje.
214
00:08:19,655 --> 00:08:20,931
Ja, seveda,
saj veš, najprej družina.
215
00:08:21,034 --> 00:08:23,000
Ja, z Nickom lahko, uh,
udaril v skladišče.
216
00:08:23,103 --> 00:08:24,103
Prijavil se bom pri Kasie.
217
00:08:24,206 --> 00:08:25,448
V redu, cenim to.
218
00:08:29,206 --> 00:08:31,034
"Radij ugriza."
219
00:08:31,137 --> 00:08:32,379
"To ni bila nesreča na čolnu."
220
00:08:32,482 --> 00:08:34,689
Čeljusti. Jaz...
221
00:08:36,896 --> 00:08:38,172
Oh, to je dobro.
222
00:08:38,275 --> 00:08:40,137
To je dobro.
223
00:08:42,413 --> 00:08:43,517
Še vedno ne
224
00:08:43,620 --> 00:08:45,103
dobiti Vegas.
Vem, oče.
225
00:08:45,206 --> 00:08:46,586
Tem so dovolili
226
00:08:46,689 --> 00:08:48,965
idioti igrajo stran
njihove pokojnine.
227
00:08:49,068 --> 00:08:50,310
Jaz bom v bifeju.
228
00:08:50,413 --> 00:08:51,758
No, najmanj
to je dober bife, kaj?
229
00:08:51,862 --> 00:08:54,103
Dovolj dobro.
Kakorkoli že, kako je delo?
230
00:08:54,206 --> 00:08:55,551
Kaj je v mapi?
231
00:08:55,655 --> 00:08:56,896
Oh, to?
232
00:08:57,000 --> 00:08:57,896
ja
233
00:08:58,000 --> 00:08:59,206
Uh, res ni delo.
234
00:08:59,310 --> 00:09:01,241
Pravzaprav je nekaj
Hotel sem
235
00:09:01,344 --> 00:09:03,206
da vam pokažem, morda.
236
00:09:03,310 --> 00:09:04,482
morda?
237
00:09:04,586 --> 00:09:05,448
Ti si tisti, ki si je želel
ta videoklic,
238
00:09:05,551 --> 00:09:07,310
torej kaj imaš?
239
00:09:08,965 --> 00:09:10,862
V redu, no, um...
240
00:09:10,965 --> 00:09:13,000
Enkrat sem te vprašal
241
00:09:13,103 --> 00:09:17,241
če si se spomnil dekleta
morda poznamo ime Lily.
242
00:09:18,241 --> 00:09:19,896
Več kot enkrat si me vprašal.
243
00:09:20,000 --> 00:09:21,137
Ja, in nikoli ni zvonil
kakršni koli zvončki,
244
00:09:21,241 --> 00:09:22,724
zato sem se spraševal, če, uh...
245
00:09:24,172 --> 00:09:26,241
...mogoče bi slika pomagala.
246
00:09:26,344 --> 00:09:27,724
Torej je to ona, to je tvoja Lily?
247
00:09:27,827 --> 00:09:28,862
Ja, izgleda.
248
00:09:28,965 --> 00:09:30,275
kaj misliš
249
00:09:34,448 --> 00:09:36,517
ne. Še vedno brez zvoncev.
250
00:09:36,620 --> 00:09:38,689
In misliš
mogoče je še kdo
251
00:09:38,793 --> 00:09:40,758
kdo bi lahko imel
poznal jo je kot ...
252
00:09:40,862 --> 00:09:42,034
Kot tvoja mama?
253
00:09:42,137 --> 00:09:43,931
Je to vse to
Lily stvari so--
254
00:09:44,034 --> 00:09:46,931
samo še ena zvijača, da me dobiš
govoriti o njej?
255
00:09:47,034 --> 00:09:48,103
No, bi bilo to tako slabo?
256
00:09:48,206 --> 00:09:49,344
Mislim, na tej točki, oče,
257
00:09:49,448 --> 00:09:51,379
Sprejel bom odgovore
pri kateri koli temi.
258
00:09:51,482 --> 00:09:53,241
In misliš, da sem jih dobil?
Povedal sem ti o sanjah
259
00:09:53,344 --> 00:09:54,448
Imel sem na ladji.
260
00:09:54,551 --> 00:09:56,310
Mama in to dekle sta bili v njem.
261
00:09:56,413 --> 00:09:57,896
Zdaj, če obstaja kakšna povezava,
Upal sem, da mogoče
262
00:09:58,000 --> 00:09:59,724
lahko zapolnite nekaj praznin,
veš...
263
00:09:59,827 --> 00:10:03,310
Povedal sem ti, da nočem
govoriti o svoji mami.
264
00:10:03,413 --> 00:10:04,482
Ja, no, morda
kar hočeš, naj vzame
265
00:10:04,586 --> 00:10:06,068
zadnji sedež za tisto, kar potrebujem.
266
00:10:06,172 --> 00:10:08,482
Mislim, lahko blebetate
o vseh temah razen
267
00:10:08,586 --> 00:10:11,000
pravzaprav tisti
to mi lahko pomeni?
268
00:10:11,103 --> 00:10:12,000
Če bi lahko, bi.
269
00:10:13,655 --> 00:10:15,379
Ta leta sem zablokiral.
270
00:10:15,482 --> 00:10:17,689
In tisto malo, česar se spomnim,
271
00:10:17,793 --> 00:10:19,379
bolje da ne veš,
verjemite mi
272
00:10:19,482 --> 00:10:21,275
Naj jaz presodim o tem.
273
00:10:21,379 --> 00:10:23,310
Oh... ne morem, Aldie, jaz...
274
00:10:23,413 --> 00:10:24,310
Ne more ali noče?
275
00:10:24,413 --> 00:10:25,793
Moram iti. jaz...
276
00:10:25,896 --> 00:10:27,793
Kako naj to obesim
neumna stvar?
277
00:10:27,896 --> 00:10:29,931
Počakaj, počakaj, oče, j...
278
00:10:41,413 --> 00:10:42,448
To mora
bodi mesto.
279
00:10:42,551 --> 00:10:43,758
No, vsaj včasih je bilo.
280
00:10:43,862 --> 00:10:45,310
Naj ugibam.
Tvoja nečakinja in nečaki
281
00:10:45,413 --> 00:10:46,517
sinoči izgubili telefone.
282
00:10:46,620 --> 00:10:48,000
Dobil sem približno
deset jih je tam zadaj.
283
00:10:48,103 --> 00:10:50,448
Brez nečakov ali nečakinj,
samo nekaj vprašanj.
284
00:10:50,551 --> 00:10:51,965
Ti si moški
tukaj glavni?
285
00:10:52,068 --> 00:10:53,896
Od čiščenja, ja.
286
00:10:54,000 --> 00:10:55,655
Vržejo te divjače
pomagati skupini
287
00:10:55,758 --> 00:10:57,724
razvajenih bogatih otrok
počutite se bolj razdražljivo.
288
00:10:57,827 --> 00:10:59,586
Potem najamejo mojo ekipo
za čiščenje za njimi.
289
00:10:59,689 --> 00:11:02,172
Kdo so "oni" točno?
Nekaj bolj razvajenih bogatih otrok.
290
00:11:02,275 --> 00:11:03,448
Poglej, lahko ti dam
njihova zaslonska imena,
291
00:11:03,551 --> 00:11:05,137
ampak to je približno
vse kar vem o njih.
292
00:11:05,896 --> 00:11:08,551
Predvidevam, da je to kje
you kept the alligator?
293
00:11:08,655 --> 00:11:11,172
Ja, do nekega norega otroka
spusti ga.
294
00:11:11,275 --> 00:11:12,620
Slišal sem, da so nekega tipa ugriznili.
295
00:11:12,724 --> 00:11:14,448
No, to je ta tip.
Se mu zdi znano?
296
00:11:15,310 --> 00:11:16,413
Ne, meni ne.
297
00:11:16,517 --> 00:11:18,344
Vendar se izogibam
dejanske stranke.
298
00:11:18,448 --> 00:11:20,448
Ampak zakaj bi
odrasel mornar
299
00:11:20,551 --> 00:11:22,034
biti na takem prostem za vse?
300
00:11:22,137 --> 00:11:23,586
No, to je tisto
tukaj smo, da ugotovimo.
301
00:11:23,689 --> 00:11:24,965
Ne vidim nobenega
varnostne kamere.
302
00:11:25,068 --> 00:11:26,517
In tukaj ne boš.
Ti otroci jih sovražijo.
303
00:11:26,620 --> 00:11:28,413
Brez kamer, brez paparacev.
304
00:11:28,517 --> 00:11:30,068
Ampak nekako še vedno
omet sami
305
00:11:30,172 --> 00:11:31,551
po vseh družbenih medijih.
306
00:11:31,655 --> 00:11:34,655
Mm, hashtag kaj-- "ExcessFest"?
To ali "Gator Bash."
307
00:11:34,758 --> 00:11:36,344
Poglej to,
boste našli vse poudarke
308
00:11:36,448 --> 00:11:38,034
in šibke svetlobe
ki ga iščeš.
309
00:11:38,137 --> 00:11:39,310
Mm.
310
00:11:43,551 --> 00:11:44,896
Izgleda bolj kot Mardi Gras.
311
00:11:45,000 --> 00:11:46,551
Ja, sreča cirkus.
312
00:11:46,655 --> 00:11:48,000
Je kakšna razlika?
313
00:11:48,103 --> 00:11:49,551
Nobenega Mardi Grasa, na katerem sem bil
314
00:11:49,655 --> 00:11:51,862
predstavljena ženska
sama na trapezu
315
00:11:51,965 --> 00:11:53,482
nad živim aligatorjem.
316
00:11:53,586 --> 00:11:55,586
Gotovo ste zadeli
napačne palice.
317
00:11:56,379 --> 00:11:58,310
Mimogrede, kako je tvoj oče?
318
00:11:58,413 --> 00:12:00,413
On je... on je odličen.
319
00:12:00,517 --> 00:12:02,655
Ja res, super je.
320
00:12:07,103 --> 00:12:08,793
Varnostno kopirajte eno fotografijo.
321
00:12:11,586 --> 00:12:13,172
Vidiš našega tipa?
tam.
322
00:12:13,275 --> 00:12:14,482
Zgornji desni kot.
323
00:12:14,586 --> 00:12:16,206
Ja, tukaj je,
Poročnik Mozey.
324
00:12:16,310 --> 00:12:18,241
Nosi enako
oblačila, v katerih smo našli truplo.
325
00:12:18,344 --> 00:12:19,793
s kom je?
326
00:12:19,896 --> 00:12:21,896
Miss Hollywood, morda.
327
00:12:22,000 --> 00:12:22,931
Pozna Mozeya.
328
00:12:23,034 --> 00:12:23,931
počakaj.
Še nekaj posnetkov je
329
00:12:24,034 --> 00:12:25,000
iz različnih zornih kotov.
330
00:12:27,068 --> 00:12:28,482
Kaj počne?
331
00:12:28,586 --> 00:12:30,482
Jemanje viale kokakole
ki ga je Jimmy našel v svojem žepu.
332
00:12:30,586 --> 00:12:32,482
Mali posel z mamili
ujet na kamero.
McGee, imaš
333
00:12:32,586 --> 00:12:34,379
boljši strel
kdo ga predaja?
334
00:12:40,310 --> 00:12:41,965
Počakaj malo.
Počakaj, počakaj.
335
00:12:44,965 --> 00:12:46,275
Je to ...
336
00:12:46,379 --> 00:12:48,448
Sawyer?
337
00:12:50,206 --> 00:12:51,586
Seveda mu je podoben.
338
00:12:51,689 --> 00:12:53,586
Kaj dela tam?
339
00:12:53,689 --> 00:12:55,517
Uh, še bolj pomembno,
kaj za vraga
340
00:12:55,620 --> 00:12:57,172
is he doing peddling coke?
Še bolj pomembno,
341
00:12:57,275 --> 00:13:00,862
morda je res tako
plačal za njegov tovornjak?
342
00:13:05,448 --> 00:13:07,172
Samo povem.
343
00:13:12,275 --> 00:13:14,689
Mi boš povedal, zakaj sem tukaj?
344
00:13:14,793 --> 00:13:16,551
No, za začetek,
kakšen človek
345
00:13:16,655 --> 00:13:18,448
laži o svojih
babica umira?
346
00:13:18,551 --> 00:13:20,103
Preverili smo, Sawyer.
347
00:13:20,206 --> 00:13:22,551
Živa in zdrava je
v Homerju v New Yorku.
348
00:13:22,655 --> 00:13:24,827
To je mati mojega očeta.
349
00:13:24,931 --> 00:13:27,275
Mama moje mame
res umrl.
350
00:13:27,379 --> 00:13:28,689
Pred petimi leti.
351
00:13:28,793 --> 00:13:30,586
Tudi to smo preverili.
352
00:13:30,689 --> 00:13:32,137
In šele zdaj
kupuješ tovornjak?
353
00:13:32,241 --> 00:13:34,931
v redu Mislim, da dobivamo
tukaj malo izven teme.
354
00:13:35,034 --> 00:13:36,827
Preverili smo ključ
dnevnik kartic, Sawyer.
355
00:13:36,931 --> 00:13:38,413
In nisi
pojavi se v službi
356
00:13:38,517 --> 00:13:40,241
do 2:00 zjutraj
včeraj zvečer.
Torej?
357
00:13:40,344 --> 00:13:41,620
Vzel sem nekaj izgubljenega časa.
358
00:13:41,724 --> 00:13:43,379
Za osebno zadevo.
359
00:13:43,482 --> 00:13:45,413
Agenti to počnejo ves čas.
360
00:13:45,517 --> 00:13:46,655
Kaj je tako hudo?
361
00:13:46,758 --> 00:13:48,931
"Kaj je hudega"?
362
00:13:50,620 --> 00:13:52,310
To je velika stvar.
363
00:13:52,413 --> 00:13:53,965
Oh, stari.
364
00:13:54,068 --> 00:13:55,344
v redu
365
00:13:55,448 --> 00:13:56,758
To izgleda slabo, kajne?
366
00:13:56,862 --> 00:13:58,517
Trgovanje s kokakolo je slabše kot slabo.
367
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
Toda poznaš me, Torres.
368
00:14:00,103 --> 00:14:02,517
Poglej, lahko se hecamo
z lažnimi žaljivkami.
369
00:14:02,620 --> 00:14:03,586
ponaredek?
Ampak veš
370
00:14:03,689 --> 00:14:05,275
da nikoli ne bi preprodajal mamil.
371
00:14:05,379 --> 00:14:06,862
Še posebej po poti
372
00:14:06,965 --> 00:14:09,206
Izgubil sem sestro.
Kaj potem počneš?
na fotografiji?
373
00:14:09,310 --> 00:14:10,931
Na tej zabavi?
Delal sem na črno, prav?
374
00:14:11,034 --> 00:14:13,103
Kot zasebno varovanje
za bogato družino.
375
00:14:13,206 --> 00:14:15,137
Sinoči,
Dodelili so mi varuško
376
00:14:15,241 --> 00:14:17,172
njuna hči
na tistem freak showu.
377
00:14:17,275 --> 00:14:19,482
Varuška?
Ja, družina hoče
zaščiti jo pred težavami,
378
00:14:19,586 --> 00:14:21,000
zato sem vzel tisto kokakolo
379
00:14:21,103 --> 00:14:22,448
od nekega kretena, ki se je trudil
da ji ga prodam.
380
00:14:22,551 --> 00:14:23,827
To sem jaz, ki ga predajam
mojemu partnerju.
381
00:14:23,931 --> 00:14:25,724
Poglej, to je hči,
Shayna Reynolds.
382
00:14:25,827 --> 00:14:27,241
To je moj prijatelj Mozey.
383
00:14:27,344 --> 00:14:28,517
Mornariški obveščevalec.
384
00:14:28,620 --> 00:14:29,793
On je tisti, ki mi je priskrbel nastop.
Ja, nastop
385
00:14:29,896 --> 00:14:31,034
ki je plačal vaš tovornjak?
386
00:14:31,137 --> 00:14:33,793
v redu, v redu,
mrtve babice ni.
387
00:14:33,896 --> 00:14:35,793
Ste srečni?
Je bila ta fotografija
388
00:14:35,896 --> 00:14:38,896
vzetih pred ali po vašem
prijatelja ugriznil aligator?
389
00:14:39,000 --> 00:14:40,931
Ali bi verjeli
da je Shayna tista
390
00:14:41,034 --> 00:14:42,862
ki je dejansko izšel
prekleta stvar?
391
00:14:42,965 --> 00:14:45,862
Ima sebe za a
borec za pravice živali
392
00:14:45,965 --> 00:14:47,931
ali nekaj...
393
00:14:48,896 --> 00:14:50,379
Vau, počakaj.
394
00:14:50,482 --> 00:14:53,137
Kako si vedel
da je dobil ugriz?
395
00:14:54,620 --> 00:14:56,586
Mozey je mrtev.
396
00:14:58,275 --> 00:15:01,000
Kaj?
Zato je pomembno
saj nam poveš
397
00:15:01,103 --> 00:15:03,206
ko si ga nazadnje videl.
Ne, kako-kako je lahko mrtev?
398
00:15:03,310 --> 00:15:05,793
jaz samo...
Mislim, takoj zatem smo odšli.
399
00:15:05,896 --> 00:15:08,931
Prišla sem v službo in on...
Mozey je dekle odpeljal domov.
400
00:15:09,034 --> 00:15:11,655
Čakaj, čakaj, celo sporočilo mi je poslal.
401
00:15:12,793 --> 00:15:13,655
Ne, tukaj je,
tukaj.
402
00:15:13,758 --> 00:15:15,310
"Ptica je v gnezdu.
403
00:15:15,413 --> 00:15:17,827
Grem na urgenco na šivanje."
404
00:15:17,931 --> 00:15:19,551
Sinoči je bilo 3:15.
405
00:15:19,655 --> 00:15:20,965
Moramo govoriti s Shayno.
406
00:15:21,068 --> 00:15:22,551
Ja, ti in jaz oba.
407
00:15:22,655 --> 00:15:23,896
Oh, ne, saj boš
biti zaposlen s pogovorom
408
00:15:24,000 --> 00:15:25,241
Vanceu glede obdržanja službe.
409
00:15:25,344 --> 00:15:28,172
In ni časa
kot sedanjost.
410
00:15:29,517 --> 00:15:30,655
direktor,
Vem to
411
00:15:30,758 --> 00:15:31,931
delati na mesečni ravni je
namržen, ampak...
412
00:15:32,034 --> 00:15:33,896
Je več kot namrščen,
Agent Sawyer.
413
00:15:34,000 --> 00:15:35,689
To je kršitev politike.
414
00:15:35,793 --> 00:15:37,965
In to je grožnja za
integriteto vaših kolegov agentov.
415
00:15:38,068 --> 00:15:39,896
To ni bilo nikoli
moj namen, gospod.
416
00:15:40,000 --> 00:15:41,482
Samo poskušal sem
zgrabi nekaj dodatnega denarja,
417
00:15:41,586 --> 00:15:44,275
ampak razumem
če rabiš...
418
00:15:44,379 --> 00:15:46,275
suspendiraj me ali...
te suspendirati?
419
00:15:46,379 --> 00:15:47,275
št.
420
00:15:47,379 --> 00:15:48,896
Ker poznate igralce,
421
00:15:49,000 --> 00:15:52,241
boste nadaljevali
pod opozorilnim pismom,
422
00:15:52,344 --> 00:15:56,482
in ravnal boš sam
kot novinec na preizkušnji...
423
00:15:57,241 --> 00:15:59,689
... medtem ko ti pomagaš
ti agenti z ohišjem.
424
00:15:59,793 --> 00:16:01,413
Se to razume?
425
00:16:01,517 --> 00:16:02,827
Razumem, gospod.
426
00:16:09,896 --> 00:16:11,448
Človek, zlahka si se rešil.
427
00:16:11,551 --> 00:16:12,758
Ja, ampak
428
00:16:12,862 --> 00:16:14,620
Enostavno ne morem verjeti
Mozey je mrtev.
429
00:16:14,724 --> 00:16:15,724
Ja, vem, kajne?
430
00:16:15,827 --> 00:16:17,206
Ste pripravljeni, da se vrnete na delo?
431
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Probie?
432
00:16:23,103 --> 00:16:26,413
Nič manj kot
tisoč delnic, Harvey.
433
00:16:26,517 --> 00:16:27,896
jaz...
434
00:16:28,000 --> 00:16:30,034
Naj te pokličem nazaj. jaz...
435
00:16:30,137 --> 00:16:31,620
imeti obiskovalce.
436
00:16:33,103 --> 00:16:34,000
Gospodje?
437
00:16:34,103 --> 00:16:35,241
NCIS.
438
00:16:35,344 --> 00:16:36,620
Gospa Reynolds, mi, uh,
439
00:16:36,724 --> 00:16:37,931
šel v tvojo hišo
išče tvojo hčerko
440
00:16:38,034 --> 00:16:39,827
in vaše osebje nas je poslalo sem.
441
00:16:39,931 --> 00:16:41,551
Oh, ne, kaj je zdaj naredila Shayna?
442
00:16:41,655 --> 00:16:43,586
Braden, potrebujem te.
443
00:16:43,689 --> 00:16:45,655
Moj šef varnosti.
444
00:16:45,758 --> 00:16:47,310
Želim, da to sliši.
445
00:16:47,413 --> 00:16:49,517
Oh, ne, ne ta tip.
446
00:16:50,862 --> 00:16:52,758
Kaj je, gospa?
Je vse v redu?
447
00:16:52,862 --> 00:16:54,724
No, ti mi povej. vprašam vas
448
00:16:54,827 --> 00:16:56,034
da obvarujem Shayno pred težavami,
449
00:16:56,137 --> 00:16:58,793
in tukaj je NCIS, ki jo išče.
450
00:16:59,655 --> 00:17:00,689
Prepričan sem, da ni v težavah.
451
00:17:00,793 --> 00:17:02,137
Nanjo sem postavil svoja dva najboljša človeka.
452
00:17:02,241 --> 00:17:03,379
No, na žalost,
eden vaših najboljših ljudi
453
00:17:03,482 --> 00:17:04,448
danes zjutraj našli mrtvega.
454
00:17:04,551 --> 00:17:06,724
Kaj? WHO?
455
00:17:08,034 --> 00:17:09,896
No, ne njega.
on je v redu
456
00:17:10,000 --> 00:17:11,206
Misliš Mozey?
457
00:17:11,310 --> 00:17:12,793
ampak kako?
458
00:17:13,586 --> 00:17:14,689
Ti.
459
00:17:14,793 --> 00:17:16,344
Mm?
Bila si z njim.
460
00:17:16,448 --> 00:17:18,344
Ti si... Seaver, kajne?
461
00:17:18,448 --> 00:17:19,655
Sawyer.
462
00:17:19,758 --> 00:17:21,275
Počakaj malo.
463
00:17:21,379 --> 00:17:23,931
Hočeš mi povedati
ki ste ga dodelili
464
00:17:24,034 --> 00:17:25,896
človek, ki ga komaj poznaš
zaščititi svojo hčer?
465
00:17:26,000 --> 00:17:27,896
št.
Prišel je zelo priporočljiv.
466
00:17:28,000 --> 00:17:28,965
In po pravici povedano,
Samo bil sem
467
00:17:29,068 --> 00:17:30,310
krajši delovni čas za nekaj tednov...
468
00:17:30,413 --> 00:17:32,310
Hej, pozabi to.
Če-če je tvoj človek mrtev,
469
00:17:32,413 --> 00:17:34,448
mojo hčerko bi lahko ugrabili.
Ne, gospa,
470
00:17:34,551 --> 00:17:35,827
zadnje sporočilo, ki sem ga dobil od Mozeya
471
00:17:35,931 --> 00:17:37,413
rekel mi je, da jo je dobil
varno domov.
472
00:17:37,517 --> 00:17:39,241
Pa dajmo vsi
samo globoko vdihni.
473
00:17:39,344 --> 00:17:41,103
v redu
In jo morda poskusite poklicati?
474
00:17:41,206 --> 00:17:43,586
No, lahko poskusim,
vendar nikoli ne odgovori namesto mene.
475
00:17:43,689 --> 00:17:45,862
Dekle me preprosto spravlja ob pamet.
476
00:17:45,965 --> 00:17:47,275
Bolje upaj, da je v redu.
477
00:17:48,448 --> 00:17:49,586
št.
478
00:17:49,689 --> 00:17:50,862
Naravnost v glasovno pošto.
479
00:17:50,965 --> 00:17:52,034
Oh,
480
00:17:52,137 --> 00:17:53,931
in tu je moj klic iz Züricha.
481
00:17:54,034 --> 00:17:56,379
Oh, bog, zakaj
naredi mi to?
482
00:17:56,482 --> 00:17:57,931
No, lahko poiščemo njen telefon
483
00:17:58,034 --> 00:17:59,827
v naši pisarni
če nam pošljete njeno številko.
484
00:17:59,931 --> 00:18:01,517
V redu, daj jim prekleto številko.
485
00:18:01,620 --> 00:18:04,068
In potem pojdi poišči mojo hčerko,
vsi-vsi.
486
00:18:04,172 --> 00:18:05,344
Pojdi, pojdi.
487
00:18:05,448 --> 00:18:06,931
Pojdi!
488
00:18:07,724 --> 00:18:09,000
Tukaj sta Shaynina in moja številka.
489
00:18:09,103 --> 00:18:10,724
zahtevam
usklajena prizadevanja za to.
490
00:18:10,827 --> 00:18:12,137
Ti boš prvi izvedel.
491
00:18:12,241 --> 00:18:13,758
Mozey te je pripeljal
da mu čuvam hrbet,
492
00:18:13,862 --> 00:18:15,482
Sawyer, to veš.
Oh, vem
493
00:18:15,586 --> 00:18:16,965
predobro, verjemite.
494
00:18:17,068 --> 00:18:19,551
Mogoče ne govori
zveznemu agentu na ta način.
495
00:18:19,655 --> 00:18:21,620
On ni zvezni agent
zame, prijatelj.
496
00:18:21,724 --> 00:18:23,413
Ne dokler je
na Kateini plačilni listi.
497
00:18:26,551 --> 00:18:28,448
Ne pozabite, popolna preglednost.
498
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
Obdržiš me
v zanki.
Vsekakor.
499
00:18:30,655 --> 00:18:31,655
Stoodstotno.
500
00:18:31,758 --> 00:18:33,482
Bomo poklicali
ti, v redu?
501
00:18:33,586 --> 00:18:35,862
Nikoli ne želim
spet videti tega tipa.
502
00:18:35,965 --> 00:18:37,310
Ti mesečina
za tistega klovna?
503
00:18:37,413 --> 00:18:39,137
Ah, malo je lepši
ko njegovi možje niso ubiti.
504
00:18:39,241 --> 00:18:41,206
In hvala, Torres,
ampak jaz sem velik fant.
505
00:18:41,310 --> 00:18:42,827
ne potrebujem te
vztrajati zame.
506
00:18:42,931 --> 00:18:44,137
Nisem vztrajal
zate, probie.
507
00:18:44,241 --> 00:18:46,034
Držal sem pokonci
za vse nas.
508
00:18:46,137 --> 00:18:47,724
Zakaj je to dekle
je treba gledati?
509
00:18:47,827 --> 00:18:49,586
Mislim, njena mati takoj
domnevala, da je v težavah.
510
00:18:49,689 --> 00:18:51,379
No, očitno je vstopila
veliko, ko je bila najstnica.
511
00:18:51,482 --> 00:18:53,344
Toda zdaj, v svojih 20-ih,
zdi se v redu.
512
00:18:53,448 --> 00:18:55,896
Ja, ko je ni
izpuščanje aligatorjev.
513
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
Fantje so obtičali v prometu,
514
00:18:57,724 --> 00:18:59,620
ampak McGee je poskusil
pinganje Shaynine celice
515
00:18:59,724 --> 00:19:01,172
iz svojega prenosnika in brez kock.
516
00:19:01,275 --> 00:19:02,862
Tudi na njenem BOLO ni zadetkov.
517
00:19:02,965 --> 00:19:05,103
Mogoče ni
dejansko pride domov.
518
00:19:05,206 --> 00:19:06,793
Očitno ni ravno
praznik ljubezni
519
00:19:06,896 --> 00:19:07,965
med njo in materjo.
520
00:19:08,068 --> 00:19:09,724
Predstavljajte si to.
Družinska trenja.
521
00:19:09,827 --> 00:19:11,517
Ko smo že pri...
522
00:19:11,620 --> 00:19:13,172
Tvoj oče je super, kaj?
523
00:19:14,206 --> 00:19:15,620
Vedel sem, da tega ne boš kupil.
524
00:19:18,896 --> 00:19:20,655
Živjo, Kase.
525
00:19:20,758 --> 00:19:22,137
ja Na naši poti.
526
00:19:23,931 --> 00:19:26,344
Se nadaljuje?
527
00:19:26,448 --> 00:19:30,137
No, Jess, samo to povem
če imate kdaj vprašanja
528
00:19:30,241 --> 00:19:32,862
za svoje starše, vsekakor
vprašajte, preden so prestari
529
00:19:32,965 --> 00:19:35,827
spomniti ali preveč
jezen do skrbi.
530
00:19:37,551 --> 00:19:39,862
Kaj je dobra novica, Kase?
Ne vem, kako dobro je,
531
00:19:39,965 --> 00:19:42,068
mogoče pa vem kje
Poročnik Mozey je bil
532
00:19:42,172 --> 00:19:43,241
preden je bil ubit.
533
00:19:43,344 --> 00:19:44,931
- Sliši se kot dober začetek.
- V redu.
534
00:19:45,034 --> 00:19:47,241
No, potem pa začnimo
s svojimi blatnimi škornji.
535
00:19:47,344 --> 00:19:49,586
Mass Spec je našel
nekaj mikroorganizmov tam
536
00:19:49,689 --> 00:19:52,586
ki se ne ujemajo z ulico
kjer je bil najden Mozey.
537
00:19:52,689 --> 00:19:53,965
Čutim, da prihaja "ampak".
538
00:19:54,068 --> 00:19:55,310
Toda blato vsebuje
539
00:19:55,413 --> 00:19:58,172
iztrebki iz redkega,
ogrožene vrste
540
00:19:58,275 --> 00:20:01,517
znan kot
gorski zbor žaba.
541
00:20:01,620 --> 00:20:03,344
Planinski zbor žaba?
542
00:20:03,448 --> 00:20:05,310
Tako lepo ime,
dvakrat boš rekel. zdaj,
543
00:20:05,413 --> 00:20:07,965
ta ljubek mali kurac
najdemo le lokalno
544
00:20:08,068 --> 00:20:09,896
v močvirnem Marylandu
zemljiški rezervat
545
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
ki je v lasti--
počakaj--
546
00:20:11,896 --> 00:20:13,586
Shaynina družina.
ooo Rekel sem počakaj.
547
00:20:13,689 --> 00:20:15,551
Pa saj so bogati,
in bilo je ugibanje.
548
00:20:15,655 --> 00:20:17,931
Hmm. To je dobro ugibanje.
Da, podjetje Reynoldsovih
549
00:20:18,034 --> 00:20:22,310
ima v lasti vseh 3.500 hektarjev
zemlje, močvirja in koče
550
00:20:22,413 --> 00:20:25,655
ki je blizu ribnika
ki je dom ...
551
00:20:25,758 --> 00:20:26,620
Žaba gorskega zbora.
552
00:20:26,724 --> 00:20:27,793
Tretjič je čar.
553
00:20:27,896 --> 00:20:29,931
Torej je bil Mozey verjetno
v tisti kabini?
554
00:20:30,034 --> 00:20:31,517
In verjetno ne sam.
555
00:20:31,620 --> 00:20:33,620
Po slutnji sem preveril
Socialni mediji Shayne Reynolds
556
00:20:33,724 --> 00:20:36,448
in našel to fotografijo,
kar nakazuje,
557
00:20:36,551 --> 00:20:38,965
očitno, kabina
je bilo njeno srečno mesto.
558
00:20:39,068 --> 00:20:40,137
Ali bi lahko Shayna ubila Mozeyja?
559
00:20:40,241 --> 00:20:42,241
ne vem
Toda če Torres,
560
00:20:42,344 --> 00:20:44,758
McGee in Sawyer
so še v prometu,
561
00:20:44,862 --> 00:20:46,413
misliš, da bi jih motil ovinek?
562
00:20:53,482 --> 00:20:55,586
V redu, razideta se,
krog okoli hrbta,
563
00:20:55,689 --> 00:20:56,827
Jaz bom spredaj.
564
00:20:56,931 --> 00:20:58,551
Eh, punca me pozna.
Jaz bom spredaj.
565
00:20:58,655 --> 00:21:00,068
Kličemo
streli tukaj, probie.
566
00:21:00,172 --> 00:21:02,137
Hej, dovolj s tem
"probie" stvari.
567
00:21:02,241 --> 00:21:03,517
Hej, povem kdaj
dovolj je, probie.
568
00:21:03,620 --> 00:21:04,724
V redu, veš kaj?
Hej, samo nehaj,
569
00:21:04,827 --> 00:21:06,413
v redu Pojdi, pojdi.
570
00:21:11,482 --> 00:21:13,344
Shayna Reynolds?
571
00:21:16,827 --> 00:21:18,172
Pojdi stran od mene!
572
00:21:18,275 --> 00:21:19,896
Spusti ga!
Hej, spusti to, spusti to.
573
00:21:20,000 --> 00:21:21,241
NCIS!
574
00:21:22,379 --> 00:21:23,896
Sawyer?
575
00:21:24,000 --> 00:21:25,862
kaj ti...
kako misliš NCIS?
576
00:21:25,965 --> 00:21:27,137
Mislil sem, da delaš zame.
577
00:21:27,241 --> 00:21:28,448
Ne danes, Shayna.
578
00:21:28,551 --> 00:21:29,448
Še kdo notri?
579
00:21:29,551 --> 00:21:30,793
Uh, n-ne. Samo jaz.
580
00:21:30,896 --> 00:21:32,310
Čakam na Bobbyja.
581
00:21:32,413 --> 00:21:33,448
Mozey?
ja
582
00:21:33,551 --> 00:21:34,896
Ste se slišali z njim?
583
00:21:36,482 --> 00:21:37,689
Sawyer.
584
00:21:37,793 --> 00:21:40,379
govori z mano
Kje je Bobby?
585
00:21:40,482 --> 00:21:41,931
Mrtev je, Shayna.
586
00:21:42,034 --> 00:21:44,275
št.
Oprosti, oprosti.
587
00:21:46,034 --> 00:21:47,172
Morali bi poklicati tvojo mamo.
588
00:21:47,275 --> 00:21:48,965
Kaj? Se hecaš?
589
00:21:49,068 --> 00:21:50,344
Vesela bo tega
da si živ.
590
00:21:50,448 --> 00:21:52,586
Ne, ne, ne, ne ...
ne razumeš.
591
00:21:52,689 --> 00:21:53,448
Razumeti kaj?
592
00:21:53,551 --> 00:21:54,862
Če je Mozey mrtev,
593
00:21:54,965 --> 00:21:57,241
t-to pomeni
tudi mene bodo želeli mrtvega.
594
00:21:57,344 --> 00:21:58,344
WHO?
595
00:21:59,413 --> 00:22:01,103
Moja družina.
596
00:22:01,965 --> 00:22:04,000
moja mama
597
00:22:10,068 --> 00:22:13,482
Potem sem sem pripeljal Bobbyja
zabava za zdravljenje gležnja,
598
00:22:13,586 --> 00:22:16,206
vendar je dobil sporočilo
in je moral zmanjkati.
599
00:22:16,310 --> 00:22:17,793
Zakaj tukaj in ne bolnišnica?
600
00:22:18,793 --> 00:22:21,379
Imeli smo druge razloge.
601
00:22:22,137 --> 00:22:24,034
Vidva sta bila
sladki drug do drugega.
602
00:22:24,896 --> 00:22:25,965
Vedel sem.
603
00:22:26,068 --> 00:22:27,172
Vedno bi lahko povedal.
604
00:22:27,275 --> 00:22:28,586
Sawyer?
605
00:22:29,344 --> 00:22:30,517
Daj ji vodo.
606
00:22:34,655 --> 00:22:36,379
Kdo mu je poslal sporočilo?
Ni rekel.
607
00:22:36,482 --> 00:22:38,275
Kmalu sem zaspal,
samo da me zbudi
608
00:22:38,379 --> 00:22:39,793
s klicem na moj gorilnik.
609
00:22:39,896 --> 00:22:41,620
Burner telefon.
610
00:22:42,620 --> 00:22:44,517
Najboljši prijatelj ljubimca pod krinko.
611
00:22:45,275 --> 00:22:47,137
Vedel sem.
612
00:22:52,896 --> 00:22:54,000
Kaj je rekel, Shayna?
Bil je
613
00:22:54,103 --> 00:22:55,379
res sprožil.
614
00:22:55,482 --> 00:22:57,103
Rekel mi je, naj se izklopim
moja običajna celica
615
00:22:57,206 --> 00:22:59,206
in ne odpreti vrat
dokler se ni vrnil.
616
00:22:59,310 --> 00:23:00,827
In potem je samo
617
00:23:00,931 --> 00:23:02,172
odložil slušalko.
Misliš, da je
618
00:23:02,275 --> 00:23:03,379
nekaj narediti
s svojo družino?
619
00:23:03,482 --> 00:23:04,586
Ampak zakaj bi
želite, da je Mozey mrtev?
620
00:23:04,689 --> 00:23:06,517
Poskušal sem
ustaviti njihovo podjetje
621
00:23:06,620 --> 00:23:09,310
od prodaje tega zemljišča
velikemu razvijalcu stanovanj.
622
00:23:09,413 --> 00:23:11,034
In ne le za
sentimentalni razlogi.
623
00:23:11,137 --> 00:23:14,034
V bližini je ribnik
dom ogrožene vrste.
624
00:23:14,137 --> 00:23:15,551
Gorski zbor žaba.
ja
625
00:23:15,655 --> 00:23:17,310
Se spomniš tega?
Ja, Parker mi je poslal sporočilo.
626
00:23:17,413 --> 00:23:19,482
Dvakrat.
Da, gorski zbor žaba.
627
00:23:19,586 --> 00:23:22,896
Postavil sem kamero s senzorjem gibanja
na ribniku prejšnji vikend
628
00:23:23,000 --> 00:23:25,068
in dobil sem nekaj res odličnih
posnetek. Lahko pogledaš.
629
00:23:25,172 --> 00:23:26,551
No, lepe žabe,
630
00:23:26,655 --> 00:23:28,034
ampak ali so
631
00:23:28,137 --> 00:23:29,655
res vredno ubiti?
632
00:23:29,758 --> 00:23:31,551
Ti mi povej.
Bobby je nameraval predvajati ta video
633
00:23:31,655 --> 00:23:33,448
navzgor po njegovi verigi poveljevanja
v mornarici
634
00:23:33,551 --> 00:23:35,275
skupaj s poročilom EPA
našel sem,
635
00:23:35,379 --> 00:23:38,068
poskušati rešiti zemljo
od razvijanja.
636
00:23:38,172 --> 00:23:39,586
Ubijanje dogovora vaše družine.
ja
637
00:23:39,689 --> 00:23:43,758
In za njih je to vredno
ubijanje, verjemi mi.
638
00:23:43,862 --> 00:23:46,241
Zato sva imela z Bobbyjem
da stvari ostanejo na DL.
639
00:23:46,344 --> 00:23:47,517
ne vem
640
00:23:47,620 --> 00:23:48,896
Tvoja mama se zdi
trda dama,
641
00:23:49,000 --> 00:23:51,241
ampak pripravljen ubijati ljudi
zaradi pogodbe o zemljišču?
642
00:23:51,344 --> 00:23:53,000
Ne, še manj lastna hči.
moja mama
643
00:23:53,103 --> 00:23:54,758
odgovore na mednar
delničarji
644
00:23:54,862 --> 00:23:57,241
ki jim je vseeno
o meni, moji družini...
645
00:23:57,344 --> 00:23:59,172
E-Oprostite.
646
00:24:00,137 --> 00:24:01,103
Če lahko?
647
00:24:01,206 --> 00:24:02,206
Probie.
648
00:24:02,310 --> 00:24:03,551
Nisem družinski svetovalec,
649
00:24:03,655 --> 00:24:05,551
vendar se mi zagotovo sliši
kot preprost,
650
00:24:05,655 --> 00:24:08,448
ljubeč pogovor z mamo
bi vse uredil.
651
00:24:08,551 --> 00:24:10,379
Potem je ne poznaš
sploh zelo dobro.
652
00:24:10,482 --> 00:24:11,862
Ona je maligni narcis
653
00:24:11,965 --> 00:24:13,551
kdo bo kaj rekel
da bi dosegla svojo pot.
654
00:24:13,655 --> 00:24:16,896
Ne razumeš
kako resna je nevarnost.
655
00:24:17,758 --> 00:24:19,620
Hvala, agenti.
656
00:24:20,448 --> 00:24:21,793
In hvala bogu je z njo vse v redu.
657
00:24:21,896 --> 00:24:25,344
Ona in ta neumna koča...
Moral bi vedeti.
658
00:24:25,448 --> 00:24:27,724
Uh, gospa Reynolds,
tudi ti bi moral vedeti
659
00:24:27,827 --> 00:24:30,379
da tvoja hči
povedal našim agentom
660
00:24:30,482 --> 00:24:34,206
določene...
različna mnenja
661
00:24:34,310 --> 00:24:35,724
med vama.
662
00:24:35,827 --> 00:24:37,068
Ni ga treba pocukrati.
663
00:24:37,172 --> 00:24:39,413
Shayna je bila v vojni z mano...
664
00:24:39,517 --> 00:24:42,344
in sama, občasno--
665
00:24:42,448 --> 00:24:43,379
saj je bila najstnica.
666
00:24:43,482 --> 00:24:45,103
Prešla je iz častne študentke
667
00:24:45,206 --> 00:24:47,482
na leta upora,
in še vedno je nenehno
668
00:24:47,586 --> 00:24:49,206
v iskanju same sebe.
669
00:24:49,310 --> 00:24:52,896
Nekega dne ustanoviti rock skupino
in naslednje reševanje kitov.
670
00:24:53,000 --> 00:24:55,103
Kiti in zdaj žabe.
671
00:24:55,206 --> 00:24:57,620
Uf, te preklete žabe.
672
00:24:57,724 --> 00:25:01,413
Shayna se je končno zdela
kot bi zorela,
673
00:25:01,517 --> 00:25:03,310
dokler ni slišala za
674
00:25:03,413 --> 00:25:05,482
naš dogovor o zemljišču.
675
00:25:05,586 --> 00:25:07,137
Toda kot lahko vidite,
676
00:25:07,241 --> 00:25:09,965
razvojno mesto je
nikjer blizu njenega dragocenega ribnika.
677
00:25:10,068 --> 00:25:11,724
Niti kabina.
678
00:25:11,827 --> 00:25:14,000
Tam je tretjina milje
med njimi.
679
00:25:14,103 --> 00:25:16,827
Veš, jaz-nisem
popolna mati,
680
00:25:16,931 --> 00:25:20,586
ampak jaz si tako želim
Shayna, da se tega zavedaš
681
00:25:20,689 --> 00:25:25,344
to sta ljubezen in družina
to je za vedno.
682
00:25:47,000 --> 00:25:49,206
Očka, kaj je?
si v redu vstopi.
683
00:25:49,310 --> 00:25:50,551
Ujel sem rdečico.
684
00:25:50,655 --> 00:25:53,034
Vegas ni bil zame.
685
00:25:53,137 --> 00:25:56,655
Ampak dobil sem 50 dolarjev
na enem od letaliških slotov.
686
00:25:56,758 --> 00:25:58,241
Oh. super
687
00:25:58,344 --> 00:26:00,965
Ampak ali si prišel do konca
tukaj samo zato, da mi to poveš?
688
00:26:01,068 --> 00:26:03,068
pridi no Sedi-sedi.
689
00:26:03,172 --> 00:26:04,620
govori z mano kaj je
690
00:26:04,724 --> 00:26:07,517
Uh, nič, jaz...
691
00:26:07,620 --> 00:26:09,000
Samo razmišljati moram.
692
00:26:09,103 --> 00:26:11,172
Nisem dobil
veliko spanja na, uh...
693
00:26:11,275 --> 00:26:12,655
na letu.
694
00:26:12,758 --> 00:26:15,551
No, poglej,
to je moja krivda. Hm...
695
00:26:15,655 --> 00:26:18,344
Žal mi je
ker te potiskam...
696
00:26:18,448 --> 00:26:21,448
ne, ne, ne, ne,
imel si e-vso pravico.
697
00:26:21,551 --> 00:26:23,000
In, uh...
698
00:26:24,482 --> 00:26:27,275
Mislim, da sem pripravljen na pogovor.
699
00:26:27,379 --> 00:26:28,724
Si prepričan?
700
00:26:28,827 --> 00:26:30,793
Hudiča ne.
701
00:26:31,655 --> 00:26:33,344
Nisem prepričan, ampak, uh...
702
00:26:33,448 --> 00:26:35,068
Samo nisem
glej kaj dobrega
703
00:26:35,172 --> 00:26:37,896
to bi bilo za vas
in tvoja sestra ...
704
00:26:39,068 --> 00:26:40,965
... spoznati resnico.
705
00:26:42,000 --> 00:26:45,275
Resnica?
706
00:26:45,379 --> 00:26:47,551
O tem, kako ...
707
00:26:47,655 --> 00:26:49,758
tvoja mama je res umrla.
708
00:26:50,793 --> 00:26:52,793
No, vedno si rekel
bila je možganska kap
709
00:26:52,896 --> 00:26:55,344
nekaj let
potem ko nas je zmanjkala.
710
00:26:55,448 --> 00:26:56,724
Bila si žalostna, ampak...
711
00:26:56,827 --> 00:26:59,137
ne tako travmatiziran
kot bi bil ti
712
00:26:59,241 --> 00:27:02,724
nad tem, kaj se je res zgodilo.
713
00:27:03,586 --> 00:27:07,586
v redu
Torej, kaj se je res zgodilo?
714
00:27:08,862 --> 00:27:11,241
Tvoja mama je prišla domov pijana
nekega dne,
715
00:27:11,344 --> 00:27:13,310
te vleče
za njo.
716
00:27:13,413 --> 00:27:15,517
Rekel je, da si bil
obisk prijateljev.
717
00:27:15,620 --> 00:27:16,827
Kakšni prijatelji?
718
00:27:16,931 --> 00:27:18,586
če ne veš,
preklet, če to storim.
719
00:27:18,689 --> 00:27:20,655
Imel sem občutek
bila je
720
00:27:20,758 --> 00:27:22,068
stopi name,
721
00:27:22,172 --> 00:27:24,896
ampak... takrat,
Bil sem veliko bolj jezen
722
00:27:25,000 --> 00:27:28,137
o njeni vožnji
pijan z našim otrokom.
723
00:27:28,241 --> 00:27:29,517
Ti.
724
00:27:29,620 --> 00:27:31,482
Nimam spomina
tega sploh.
725
00:27:31,586 --> 00:27:34,379
No, imejte to za blagoslov.
726
00:27:35,275 --> 00:27:37,724
In borili smo se kot nori.
727
00:27:38,551 --> 00:27:39,724
Postalo je res grdo.
728
00:27:39,827 --> 00:27:42,034
Dokler se besna ni odpeljala,
729
00:27:42,137 --> 00:27:44,551
z mano vpije
730
00:27:44,655 --> 00:27:47,206
da če bi odšla,
731
00:27:47,310 --> 00:27:49,551
da se nikoli ne vrnem.
732
00:27:52,620 --> 00:27:55,137
Zadnje besede
bi me kdaj slišala reči.
733
00:27:58,517 --> 00:27:59,931
Oprosti, očka.
734
00:28:00,034 --> 00:28:03,103
Kakšno uro kasneje,
Šerif je prišel na vrata.
735
00:28:03,965 --> 00:28:06,034
Peljal me je nekaj mest do...
736
00:28:06,137 --> 00:28:07,793
najdi mamin avto
737
00:28:07,896 --> 00:28:09,827
ovit okoli drevesa.
738
00:28:13,241 --> 00:28:15,586
Po videzu je ugotovil ...
739
00:28:15,689 --> 00:28:18,000
bila je takoj ubita.
740
00:28:21,034 --> 00:28:23,413
Kje točno
je bila to nesreča, kaj?
741
00:28:23,517 --> 00:28:25,620
Uh, izven ceste 9.
742
00:28:25,724 --> 00:28:27,586
Okoli Deerfielda.
743
00:28:27,689 --> 00:28:30,793
Toliko smo se gibali z
vse moje mornariške premestitve
744
00:28:30,896 --> 00:28:34,034
da ni bilo pogreba.
745
00:28:34,137 --> 00:28:36,620
Hotel sem samo zaščititi
vi otroci iz...
746
00:28:36,724 --> 00:28:38,448
od sramu vsega.
747
00:28:38,551 --> 00:28:41,137
In zdaj jaz... in zdaj...
Vem, da ...
748
00:28:42,344 --> 00:28:43,931
Predobro mi je uspelo.
749
00:28:45,379 --> 00:28:47,793
Dobro ti je šlo, oče.
V redu je.
750
00:28:50,793 --> 00:28:52,586
hej, uh,
751
00:28:52,689 --> 00:28:55,241
pojdi na delo. Moram iti.
Ne, ne, ne.
752
00:28:55,344 --> 00:28:56,344
V redu je. To je...
753
00:28:56,448 --> 00:28:57,689
Ne, sprejmi klic, Aldie.
754
00:28:59,344 --> 00:29:03,689
Jaz, uh, grem domov
da malo zamižim.
755
00:29:05,413 --> 00:29:07,137
vzemi.
756
00:29:09,344 --> 00:29:11,103
ja
757
00:29:11,206 --> 00:29:14,068
Oh. Dobro jutro tudi tebi.
Ali spiš noter?
758
00:29:15,137 --> 00:29:16,896
Ne, ne, samo...
759
00:29:17,000 --> 00:29:18,103
kaj se dogaja
760
00:29:18,206 --> 00:29:19,758
McGee je našel nekaj
na videu
761
00:29:19,862 --> 00:29:21,482
ki ga je vzel od Shayne
včeraj.
762
00:29:21,586 --> 00:29:23,551
Tega je cela ura
in pokaže veliko več
763
00:29:23,655 --> 00:29:25,172
kot samo žabe.
Ja, nekaj
764
00:29:25,275 --> 00:29:27,172
zagotovo bi imela
omenila, da bi ga videla.
765
00:29:27,275 --> 00:29:29,000
In kaj je bilo to?
766
00:29:29,103 --> 00:29:32,068
Zagotovo se nam zdi kot nekdo
odvrže truplo v ribnik z žabami.
767
00:29:34,448 --> 00:29:36,172
Če bi poročnik Mozey to videl,
768
00:29:36,275 --> 00:29:38,137
morda bi bilo
kaj ga je ubilo.
769
00:29:38,241 --> 00:29:39,344
V redu, sem na poti.
770
00:29:39,448 --> 00:29:41,034
Torres in Sawyer
še vedno v kabini?
771
00:29:41,137 --> 00:29:43,827
Bili so naš prvi klic.
Zdaj so namenjeni k ribniku.
772
00:29:48,034 --> 00:29:50,034
To je res
lep tovornjak.
Ja, hvala.
773
00:29:50,137 --> 00:29:51,275
Všeč mi je.
774
00:29:51,379 --> 00:29:52,310
Kupil si ga zanj.
775
00:29:52,413 --> 00:29:53,551
Kaj?
776
00:29:53,655 --> 00:29:56,000
Nič, heca se.
777
00:29:56,103 --> 00:29:58,586
Torej, kaj smo
iščem, točno?
778
00:29:58,689 --> 00:30:00,206
Oh, vedeli bomo
ko ga vidimo.
779
00:30:00,310 --> 00:30:01,689
V redu, no, the-the
780
00:30:01,793 --> 00:30:02,896
dok je tam in takrat
781
00:30:03,000 --> 00:30:05,103
kamero s senzorjem gibanja
je tamle.
782
00:30:05,206 --> 00:30:07,241
Verjetno sem bil preveč osredotočen
na žabah
783
00:30:07,344 --> 00:30:08,551
opaziti še kaj.
784
00:30:08,655 --> 00:30:10,137
Ja, ugotovili smo.
785
00:30:10,241 --> 00:30:11,482
Zakaj ne, uh,
čakati v tovornjaku?
786
00:30:11,586 --> 00:30:12,551
Šla bova pogledat dok.
787
00:30:12,655 --> 00:30:13,931
Si prepričan?
788
00:30:14,034 --> 00:30:15,724
Ja, dobra ideja.
789
00:30:15,827 --> 00:30:17,931
Ah, samo naredi mi uslugo
790
00:30:18,034 --> 00:30:20,034
in poskušajte ne razliti
tvoja kava.
791
00:30:20,137 --> 00:30:20,758
To je matcha.
792
00:30:20,862 --> 00:30:23,517
V redu, no, isto.
793
00:30:24,379 --> 00:30:25,896
v redu
794
00:30:26,000 --> 00:30:29,827
To je približno kje
truplo so odvrgli iz.
795
00:30:29,931 --> 00:30:32,310
Verjetno so samo štirje
ali pet metrov globoko,
796
00:30:32,413 --> 00:30:34,310
pa srečno pri ogledu
skozi tisto grahovo juho.
797
00:30:34,413 --> 00:30:37,068
Ja, kar je naše
karoserije je računal.
798
00:30:37,172 --> 00:30:40,724
Imel boš
čutiti okoli.
799
00:30:40,827 --> 00:30:44,172
Vau. Kaj ... jaz?
800
00:30:44,275 --> 00:30:45,482
Kot, dejansko vstopiti?
801
00:30:45,586 --> 00:30:46,827
No, imaš
kakšna boljša ideja?
802
00:30:46,931 --> 00:30:48,724
ja Pokličite potapljaško ekipo.
Če obstaja truplo,
803
00:30:48,827 --> 00:30:50,896
bodo našli.
Ni časa za to.
804
00:30:51,000 --> 00:30:53,206
No, potem pa vsaj
škarje za papir.
805
00:30:53,310 --> 00:30:54,689
Ne, zmagal sem že, probie.
806
00:30:54,793 --> 00:30:56,965
Oh.
Ja, vidim, kaj je to.
807
00:30:57,068 --> 00:30:59,413
Ali želite prekiniti poskusno kazen
ali ne, Sawyer?
808
00:30:59,517 --> 00:31:00,862
Kaj, po vaši presoji?
809
00:31:00,965 --> 00:31:03,310
Ali tako ravnaš s prijatelji?
Kakšni prijatelji?
810
00:31:03,413 --> 00:31:05,551
Nisem prijatelj.
811
00:31:05,655 --> 00:31:08,172
Jaz sem tvoj popoln sovražnik.
812
00:31:08,275 --> 00:31:09,896
moj kaj?
813
00:31:10,000 --> 00:31:11,413
Glej, trudim se
da ti pomagam tukaj, v redu?
814
00:31:11,517 --> 00:31:12,689
Sploh ne vem zakaj.
815
00:31:12,793 --> 00:31:14,206
Razen če hočeš
vrniti se k, uh,
816
00:31:14,310 --> 00:31:17,068
sprejemanje naročil od teh bogatašev
gospa, moraš vskočiti.
817
00:31:17,172 --> 00:31:19,724
V redu, povej, kar hočeš
o tisti gospe,
818
00:31:19,827 --> 00:31:22,034
ampak poglej še enkrat
pri mojem hudem tovornjaku.
819
00:31:22,137 --> 00:31:24,034
Ta nastop se splača
kot nor
820
00:31:24,137 --> 00:31:25,896
in lahko bi te povezal,
ni problema
V redu, poklical bom Vancea.
821
00:31:26,000 --> 00:31:28,758
V redu, v redu, vstopil bom.
822
00:31:32,310 --> 00:31:34,310
Oh, stari, ledeno je.
823
00:31:34,413 --> 00:31:35,689
Ja, ne pohodite nobene žabe.
824
00:31:35,793 --> 00:31:37,206
Ti bodi tiho, prav?
825
00:31:37,310 --> 00:31:38,827
Nemesis.
826
00:31:38,931 --> 00:31:41,068
Ti si moj sovražnik v redu.
Samo počakaj in boš videl.
827
00:31:41,172 --> 00:31:42,931
Samo nehaj zajebavati
in pojdite globlje.
828
00:31:43,034 --> 00:31:45,000
Pojdite globlje in potipajte okolico
z nogami.
829
00:31:45,103 --> 00:31:48,689
Ne čutim nič drugega kot sluzasto blato
do mojih gležnjev tukaj spodaj.
830
00:31:49,517 --> 00:31:50,931
Joj, joj, joj.
831
00:31:51,034 --> 00:31:52,379
kaj je
ne vem
832
00:31:52,482 --> 00:31:53,551
Nekaj čutim.
833
00:31:53,655 --> 00:31:54,689
trdno,
834
00:31:54,793 --> 00:31:55,793
vrsta plastike.
835
00:31:55,896 --> 00:31:57,413
Nogo sem dobil pod njim.
836
00:31:57,517 --> 00:31:59,896
Misliš, da ga lahko dvigneš?
Ja, samo počakaj. mislim, da...
837
00:32:03,724 --> 00:32:06,724
Oh, stari! Oh, stari ...
Vau. Uh, dober si,
dober si, dober si.
838
00:32:06,827 --> 00:32:08,275
Daj no, preberi to
tukaj Dvignite ga.
839
00:32:08,379 --> 00:32:09,862
Dvignite ga.
840
00:32:09,965 --> 00:32:12,344
Hej, v redu si, človek.
841
00:32:12,448 --> 00:32:14,689
Sawyer.
842
00:32:14,793 --> 00:32:16,068
Dobro delo.
843
00:32:27,965 --> 00:32:30,482
Upam, da Kasie ali McGee
bo, uh, dobil osebno izkaznico
844
00:32:30,586 --> 00:32:31,655
preden Jimmy sploh pride sem.
845
00:32:31,758 --> 00:32:32,793
Ta uboga ženska.
846
00:32:32,896 --> 00:32:34,034
Kako ne bi videl, kaj je bilo
847
00:32:34,137 --> 00:32:35,793
Tik pred mojim nosom?
tako sem neumen,
848
00:32:35,896 --> 00:32:37,517
tako neuporabna, tako...
849
00:32:37,620 --> 00:32:39,241
hej hej
Ne, nisi.
850
00:32:39,344 --> 00:32:42,206
ja Ja, sem. mislim,
Tako sem osredotočen na iskanje sebe
851
00:32:42,310 --> 00:32:44,000
in neki višji pomen,
Sploh ne vidim
852
00:32:44,103 --> 00:32:45,724
kaj je pred mojim obrazom,
mislim...
853
00:32:45,827 --> 00:32:47,172
No, to je tisto
vaša 20-a so za.
854
00:32:47,275 --> 00:32:49,448
Nič ni
premagati samega sebe.
855
00:32:49,551 --> 00:32:50,931
No, jaz...
856
00:32:51,034 --> 00:32:53,689
nerad se strinjam z njim...
857
00:32:54,620 --> 00:32:56,068
...ampak, uh, ima prav.
858
00:32:56,172 --> 00:32:58,655
Vsi smo to počeli, iskali
za, uh, za naš pravi klic.
859
00:32:58,758 --> 00:33:00,310
Poiščite razlog, da ste.
860
00:33:00,413 --> 00:33:03,172
Nekateri to še vedno počnemo.
861
00:33:11,896 --> 00:33:13,517
Opazovan lonec nikoli ne zavre.
862
00:33:13,620 --> 00:33:16,344
Niti ne
prepoznavanje obraza.
863
00:33:20,758 --> 00:33:22,724
ali ste prepričani
te zjutraj nismo zbudili?
864
00:33:22,827 --> 00:33:24,241
Zvenel si drugače.
865
00:33:25,793 --> 00:33:28,620
Sveže nadaljevanje
z mojim očetom.
866
00:33:28,724 --> 00:33:31,517
Kot da ne govorimo
kdaj prej.
867
00:33:31,620 --> 00:33:33,862
dobesedno.
868
00:33:34,655 --> 00:33:35,689
in?
869
00:33:35,793 --> 00:33:37,413
in...
870
00:33:37,517 --> 00:33:39,896
pazi kaj si želiš.
871
00:33:43,241 --> 00:33:45,551
Kase, hej.
Dobiš kakšne zadetke?
872
00:33:45,655 --> 00:33:47,172
Nimam veliko sreče.
873
00:33:48,448 --> 00:33:51,034
Oh, ti si moja sreča, McGee.
874
00:33:51,137 --> 00:33:53,000
Imaš zadetek?
Kdo je naša žrtev?
875
00:33:53,103 --> 00:33:54,620
v redu
Uh, Clara Braden,
876
00:33:54,724 --> 00:33:56,275
46, živi v Towsonu, Maryland.
877
00:33:56,379 --> 00:33:58,172
Ali to pomeni
komu kaj?
meni ne.
878
00:33:58,275 --> 00:34:00,172
Počakaj malo. Braden?
Ja, ona je parapravna.
879
00:34:00,275 --> 00:34:02,241
Poročen, brez otrok.
Poročen s kom?
880
00:34:02,344 --> 00:34:04,379
Ime moža
je Peter Braden.
881
00:34:04,482 --> 00:34:05,862
Pete.
Kdo je Pete?
882
00:34:05,965 --> 00:34:07,310
Vodja varnosti Kate Reynolds.
gremo
883
00:34:07,413 --> 00:34:09,793
Kasie?
Ja, bom poklical
Torres in Sawyer.
884
00:34:09,896 --> 00:34:12,379
Jimmy bi moral biti
že v kabini.
885
00:34:12,482 --> 00:34:14,551
V redu, Kasie,
hvala za posodobitev.
886
00:34:14,655 --> 00:34:16,034
Ta uboga ženska.
887
00:34:16,137 --> 00:34:17,482
Ne morem verjeti.
888
00:34:17,586 --> 00:34:19,172
Spoznal sem jo pri
lanskoletna božična zabava.
889
00:34:19,275 --> 00:34:21,448
Toda Pete se je vedno zdel tako prijazen.
890
00:34:21,551 --> 00:34:24,379
Veste, za nekoga v bistvu
zadolžen za zalezovanje mene.
891
00:34:24,482 --> 00:34:25,793
Lepo do tebe, mogoče.
892
00:34:25,896 --> 00:34:27,517
Imenuje se "poljubljanje
in brca dol."
893
00:34:27,620 --> 00:34:28,689
Bom
potrebujem pomoč
894
00:34:28,793 --> 00:34:31,310
spraviti njeno truplo nazaj v moj kombi.
895
00:34:31,413 --> 00:34:32,620
Sawyer?
896
00:34:32,724 --> 00:34:34,793
prav.
Hej, ne, ne.
Veš kaj, Jimmy,
897
00:34:34,896 --> 00:34:36,586
preiskovanca
imel dovolj za danes.
898
00:34:36,689 --> 00:34:39,896
Ne čisto, sovražnik.
899
00:34:40,000 --> 00:34:42,206
Še vedno moram zaslužiti
moja pot nazaj, kajne?
900
00:34:44,724 --> 00:34:46,000
En, dva, tri.
901
00:34:51,896 --> 00:34:53,275
Spusti jo.
902
00:34:54,379 --> 00:34:55,758
Zdaj!
903
00:34:57,275 --> 00:34:58,862
Roke v zrak.
904
00:34:58,965 --> 00:35:01,448
v redu Pomiri se, Pete.
905
00:35:01,551 --> 00:35:03,655
Vrzite svoje puške.
Na ta način.
906
00:35:03,758 --> 00:35:05,206
zdaj.
907
00:35:06,034 --> 00:35:07,206
Pete, zakaj?
kaj počneš
908
00:35:07,310 --> 00:35:09,413
Utihni!
Ti pokvarjenec.
909
00:35:09,517 --> 00:35:10,758
Če ne bi bilo
za tvojo neumno žabjo kamero,
910
00:35:10,862 --> 00:35:12,034
nas ne bi bilo tukaj.
911
00:35:12,137 --> 00:35:14,068
Toliko o njem
biti prijazen do tebe.
912
00:35:14,172 --> 00:35:17,034
Morda sem razvajena, toda pri
vsaj nisem morilec žena.
913
00:35:17,137 --> 00:35:19,896
Prva je prišla name.
Bila je nesreča.
914
00:35:20,000 --> 00:35:22,689
Tako je po nesreči padla
v svoj blackjack?
Ja, kot tisti
915
00:35:22,793 --> 00:35:24,551
si uporabil na Mozeyu?
Ko mi je pokazal ta video,
916
00:35:24,655 --> 00:35:27,275
Nisem imel izbire.
917
00:35:27,379 --> 00:35:28,551
In zdaj...
918
00:35:29,517 --> 00:35:30,413
In kaj zdaj?
919
00:35:31,482 --> 00:35:33,275
Vseh nas ne moreš ubiti.
920
00:35:34,620 --> 00:35:37,172
Ne, če nimam pomoči.
921
00:35:37,275 --> 00:35:38,275
Sawyer.
922
00:35:39,172 --> 00:35:41,103
Podvojil ti bom plačo.
923
00:35:42,827 --> 00:35:43,758
Potroji ga.
924
00:35:43,862 --> 00:35:46,034
Trojno?
925
00:35:49,448 --> 00:35:50,724
res?
926
00:35:50,827 --> 00:35:52,551
Sawyer.
927
00:35:53,379 --> 00:35:55,586
Oh.
Sedaj se spomniš mojega imena,
928
00:35:55,689 --> 00:35:57,413
Nemesis fant.
929
00:36:00,896 --> 00:36:02,551
Nič več probi, kaj?
930
00:36:04,620 --> 00:36:07,172
Vedno boš poskusna oseba
v moji knjigi.
931
00:36:09,482 --> 00:36:11,068
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
932
00:36:19,517 --> 00:36:20,517
Kako je tvoja čeljust?
933
00:36:20,620 --> 00:36:21,482
V tem ste uživali, kajne?
934
00:36:21,586 --> 00:36:23,068
Ja, tako nekako.
935
00:36:23,172 --> 00:36:26,103
Pete?
Kakšen je tvoj načrt?
936
00:36:26,206 --> 00:36:28,137
Kakšen je vaš načrt? jaz sem
te je priklenil.
937
00:36:28,241 --> 00:36:29,655
Ne obratno.
938
00:36:29,758 --> 00:36:31,137
Aja, ima prav.
939
00:36:32,137 --> 00:36:34,068
Če me pokriješ,
Lahko stopim za vaš tovornjak.
940
00:36:34,172 --> 00:36:35,379
Ne, ne, ne, prosim,
ne moj tovornjak.
941
00:36:35,482 --> 00:36:36,551
Resno?
942
00:36:36,655 --> 00:36:38,724
v redu, v redu,
943
00:36:38,827 --> 00:36:40,793
ampak pokrij me in grem.
944
00:36:40,896 --> 00:36:42,931
Če bo moj otrok dol, potem ...
945
00:36:43,034 --> 00:36:44,655
Bom takoj za tabo.
946
00:36:44,758 --> 00:36:46,448
pojdi
947
00:37:03,724 --> 00:37:05,551
pridi no
948
00:37:06,758 --> 00:37:08,172
Pridi, pridi.
949
00:37:11,896 --> 00:37:13,275
Pridi, pridi.
950
00:37:18,517 --> 00:37:19,379
Ja, zadet je.
951
00:37:25,689 --> 00:37:27,241
Kurbin sin.
952
00:37:30,344 --> 00:37:32,655
Tako se ne govori
zveznemu agentu.
953
00:37:34,827 --> 00:37:36,482
Oh.
Oprosti za tvoj tovornjak.
954
00:37:36,586 --> 00:37:38,379
Ne, nisi.
Bradenova
955
00:37:38,482 --> 00:37:40,103
usposabljanje plačancev
verjetno mu je dalo misliti
956
00:37:40,206 --> 00:37:41,517
lahko bi se izognil vsemu.
957
00:37:41,620 --> 00:37:44,758
Ja, očitno,
neurejena ločitev njega in njegove žene
958
00:37:44,862 --> 00:37:46,206
postalo veliko bolj neurejeno.
959
00:37:46,310 --> 00:37:49,241
Ne morem verjeti, da pravzaprav
zaupal nekomu takemu
960
00:37:49,344 --> 00:37:51,344
biti vodja naše varnosti.
961
00:37:51,448 --> 00:37:53,137
No, če obstaja
kakršna koli srebrna podloga,
962
00:37:53,241 --> 00:37:54,413
vsaj dobiš
še ena priložnost
963
00:37:54,517 --> 00:37:56,206
popravljati ograje
s svojo hčerko.
964
00:37:56,310 --> 00:37:58,862
Po toliko
zamujene priložnosti,
965
00:37:58,965 --> 00:38:02,413
Tega ne bom pustil mimo,
To ti lahko obljubim.
966
00:38:03,275 --> 00:38:04,689
Jaz tudi ne bom.
967
00:38:06,068 --> 00:38:08,931
Oh, srček,
Tako sem vesela, da si v redu.
968
00:38:09,034 --> 00:38:10,551
Tako mi je žal, mama, božja,
969
00:38:10,655 --> 00:38:11,827
Tako zelo mi je žal.
970
00:38:11,931 --> 00:38:14,034
Uh, gospa Reynolds,
če ni nič drugega...
971
00:38:15,793 --> 00:38:17,517
Hvala, agenti.
972
00:38:17,620 --> 00:38:19,206
najlepša hvala
973
00:38:19,310 --> 00:38:21,172
Uh, hvala, Nick.
974
00:38:22,724 --> 00:38:24,241
Dale.
975
00:38:24,344 --> 00:38:25,827
Dale?
976
00:38:25,931 --> 00:38:27,827
kadarkoli
977
00:38:27,931 --> 00:38:29,551
In žal mi je za Mozeyja.
978
00:38:29,655 --> 00:38:31,379
Ja, jaz tudi.
979
00:38:31,482 --> 00:38:33,000
Oprosti za tvoj tovornjak.
980
00:38:33,103 --> 00:38:34,586
jaz tudi
981
00:38:36,586 --> 00:38:38,034
Vendar je bilo vredno.
982
00:38:39,275 --> 00:38:41,724
Uh, počakaj. Še nekaj.
983
00:38:41,827 --> 00:38:44,655
Hvala, ker si rešil moje dekle.
984
00:38:44,758 --> 00:38:45,965
Samo opravljamo svoje delo.
985
00:38:46,068 --> 00:38:47,620
No, če kdo od vaju
zanimajo
986
00:38:47,724 --> 00:38:51,068
v drugi službi, bom potreboval
novega vodjo varnosti.
987
00:38:51,172 --> 00:38:53,068
Ne oklevajte in pokličite.
988
00:38:53,172 --> 00:38:55,551
Bo dovolj, gospa.
989
00:38:58,724 --> 00:39:00,241
Oh, res? Bo naredil?
990
00:39:00,344 --> 00:39:01,758
Eh, bil sem vljuden.
991
00:39:01,862 --> 00:39:03,103
Sawyer, poslušaj,
992
00:39:03,206 --> 00:39:04,827
tisti pogovor, ki sva ga imela
993
00:39:04,931 --> 00:39:06,275
v kabini o iskanju,
994
00:39:06,379 --> 00:39:07,862
veš, tvoj višji namen,
995
00:39:07,965 --> 00:39:09,517
tvoj pravi klic.
996
00:39:09,620 --> 00:39:12,034
Ja, kaj pa to?
No, rekel si
nekaj o...
997
00:39:12,137 --> 00:39:14,827
O tem, da nekateri še iščemo.
998
00:39:14,931 --> 00:39:16,172
ja
999
00:39:16,275 --> 00:39:18,275
Poglej, če si to mislil,
1000
00:39:18,379 --> 00:39:20,275
sprejme delo, stari.
1001
00:39:21,103 --> 00:39:22,482
ampak zame,
1002
00:39:22,586 --> 00:39:25,689
višjega poklica ni
kot to, kar počnemo.
1003
00:39:26,758 --> 00:39:28,068
in...
1004
00:39:29,689 --> 00:39:32,068
...dobro ti to uspeva.
1005
00:39:39,379 --> 00:39:41,379
Takoj nazaj k tebi, moj sovražnik.
1006
00:39:44,758 --> 00:39:46,655
Dobra odločitev, začetnik.
1007
00:40:36,482 --> 00:40:39,551
"Policija je identificirala
Eleanor Parker, 38,
1008
00:40:39,655 --> 00:40:41,517
"na mestu silovite nesreče
1009
00:40:41,620 --> 00:40:43,724
"izven ceste 9
1010
00:40:43,827 --> 00:40:45,206
"v Deerfieldu.
1011
00:40:45,310 --> 00:40:48,517
"Poročale so priče
brez škripanja zavor,
1012
00:40:48,620 --> 00:40:51,137
« zaradi česar je policija verjela
da je presegla
1013
00:40:51,241 --> 00:40:53,620
"meja pri udarcu ...
1014
00:40:57,137 --> 00:40:59,206
...jo takoj ubil."
1015
00:41:48,517 --> 00:41:51,586
Napise sponzorira
CBS
1016
00:41:51,689 --> 00:41:54,241
in TOYOTA.
1017
00:41:54,344 --> 00:41:57,724
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org